Me he hartado de esperar.
En este momento, en este lugar.
¿Y tú eres...?
Ya te lo he dicho.
Tú eres yo y yo soy tú.
Demos la bienvenida...
a quien que se aferró a la misericordia de aquella a quien amaba...
y huyó borrándose la memoria.
¡Basta!
¿Qué quieres decir?
Re-l Mayer,
tu tarea acaba aquí.
Ahora sólo contamos él y yo.
Estúpido inútil.
¡Daedalus! ¿Qué hace?
He dispuesto la destrucción de la cúpula en aras de la era que está por llegar.
Él también parece haber despertado su instinto destructivo,
al igual que nosotros.
¡Deja de hacer estupideces!
Aceptad vuestro destino.
Aunque sobreviváis, no seréis los vencedores.
Aunque eso fuera cierto,
no pienso escapar corriendo de la verdad que tengo delante.
No me importa lo cruel que sea lo que me depara el destino,
haré lo que tengo que hacer.
Prométeme que volverás, Vincent.
Re-l.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
¿Re-l?
¡Observa bien!
Ese es tu verdadero "yo".
Esa máscara es el rostro de quien trata de escapar de su destino.
Voy a comprobar si borraste tus recuerdos...
o si es que realmente nunca los tuviste.
Quizás no seas más que un bufón que se creyó que se la habían borrado.
Al fin y al cabo, sigues sin entender nada, ¿verdad?
¡No!
Mi viaje fue algo del todo necesario.
Pude sentir cómo el mundo exterior,
una vez yermo y sin vida, comenzaba a recuperarse.
Lo sentí en mis ojos, mis oídos, mis manos, mi lengua,
en mi corazón, en todo mi ser.
Si no fuera así, nunca habría vuelto.
Es cierto,
tanto el Arca como la Cuna protegen y cuidan al bebé,
pero ha de ser este quien viaje por todo el mundo,
y que la experiencia que adquiera cambie su forma de ver.
Parece ser que, finalmente, escuchaste el mensaje que te dejé.
Responde: ¿qué somos nosotros, los Proxies?
"Proxy", la misma palabra lo dice:
somos los Agentes del Creador.
El Creador...
proxy
Vincent.
En ese momento, lo comprendí todo.
¿Dónde estás?
La retorcida trampa que nos dejó el Creador.
Tras una larga aflicción,
terminé cumpliendo con mi deber como Agente.
Logré reproducir la raza humana, y fue entonces...
cuando experimenté una metamorfosis en mi cuerpo:
"El latido del despertar".
El comienzo del programa de aniquilación de los Proxies.
Entonces, tú creaste a la raza humana...
Sin embargo, ninguno de nosotros podemos oponernos a él.
Un sistema extremadamente racional.
¡Qué ironía!
Nosotros, los Proxies, somos los Agentes de los dioses,
pero, una vez hemos concluido la tarea encomendada, y los guiamos a la Tierra Prometida,
sólo somos un elemento sobrante.
No, somos más, somos monstruos, demonios.
Pero ¿qué pasa cuando el Arca, que debía ser abandonada...
durante el curso de este plan tan racional,
de repente comienza a tener sentimientos?
¿Para qué nos han dotado de sentimientos, entonces?
Sin ellos, no sufriríamos.
Eso es algo que ya conoces.
Sí, no necesito respuesta alguna.
Porque nosotros mismos lo comprendimos todo al realizar nuestras propias pruebas.
Fuimos idolatrados, traicionados y abandonados a nuestra desesperación...
por las mismas patéticas criaturas que nosotros habíamos creado.
Aun así, los amamos.
El Creador también ansiaba ser amado,
igual que nosotros, en nuestra soledad.
Precisamente, esa es la razón por la que deben ser castigados.
¿Qué podemos hacer ahora?
Si ya has reproducido la raza humana, tal y como ellos planeaban.
¿Ahora lo comprendes, olvidadizo Vincent Law?
Esa es la prueba de que tu existencia es la de una sombra cautiva desde hace mucho tiempo.
Te controlaron, hicieron brotar emociones en los engendros que crearon
sólo para aniquilarlos de nuevo.
Entonces, los humanos...
La sombra los juzgó.
Los castigó por desear un Dios...
en un mundo sin Dios en el que el destino de la humanidad...
era el de afrontar su destrucción...
por llevar al mundo a su destrucción y tratar de escapar de él.
Al igual que tú también escapaste de la ciudad que habías creado: Romdeau.
Vincent Law no es más...
que una imagen residual del Proxy One que perdió toda esperanza.
De hecho, no es más que un "doble" que el Ergo Proxy dejó aquí. Una mera farsa.
¿Una farsa?
Sí, solo que una muy bien conseguida.
Piénsalo.
Tú también abandonaste este lugar en tu desesperación.
Escapaste de absolutamente todo.
Tú y yo somos iguales.
Silencio.
¡Entonces, revélate!
Número cinco, número ocho: inactivas.
Las fuentes de energía de reserva de la cúpula se han detenido.
La destrucción es inevitable.
Daedalus.
¡Eso es!
¡Escucha a tu instinto!
¡Libérate!
Yo también sé...
lo triste que es que nadie reconozca tu miserable existencia.
No me importa quién era yo antes de ser quien soy.
Yo soy yo, y nadie más.
Esa es la única verdad.
Es cierto, hay sólo una verdad.
Que hemos salido huyendo, olvidando por completo...
el mensaje que nos encomendaron...
aquellos que ya no existen.
Así es.
Tanto tú como yo somos parte de Ergo Proxy.
Proxy One.
Te ha abandonado.
Esto es un sinsentido.
No has cambiado nada.
Me da asco.
¿No lo entiendes?
Nuestro papel acaba aquí.
Romdeau se acerca a su fin.
Y los ciudadanos imperfectos abandonan el lugar.
Claro que no.
Estoy segura de que aún podemos hacer algo.
No. Es el fin.
¿Qué podríamos hacer nosotros en una guerra entre dioses?
Lo único que podemos hacer es mantener lo boca cerrada.
Al igual que Donov.
Mi abuelo ansiaba encontrarse con el Creador.
Si esa hubiese sido la razón por la que me dio la vida, no me habría importado.
Hasta ahora siempre había deseado amar a mi abuelo con toda mi alma.
Sólo quería sentir algo de amor por su parte.
Es lo único que necesitaba.
Pero ni siquiera te lo concedió.
A él le pasó lo mismo.
A Vincent Law...
No. Al Ergo Proxy fue al único al que le abrió su corazón.
Al igual que tú, yo...
Daedalus...
Es una lástima.
Los Proxies no pueden vivir bajo la luz del sol.
Las células de Amrita no lo permitirán.
¿Qué quieres decir?
Que su destino es también el de desaparecer de este mundo.
¿Estabas ahí, amada mía?
Re-l 2 Real.
Magnífico...
Ya estás completa.
¡He creado un dios!
Vamos, Re-l.
Ven a por mí.
No es por allí. No te vayas.
¿Por qué siempre me abandonas?
No te vayas...
Daedalus...
Pero Vincent Law no eres tú.
Son imitaciones fruto del fracaso. ¿Qué hay que pensar tanto?
¿Tú qué sabrás?
Lo sé. Ya te lo he dicho. Yo soy...
¡Tú eres tú! Por eso has vuelto...
¡para matarme!
No es el mundo lo que debemos salvar.
Por allí.
¿Y qué cambiará eso?
Cualquier masacre es...
¡Basta!
¡Vuestra misión como Proxies ya ha terminado!
¿Otra vez tú, Monad?
Monad...
Por fin te encuentro.
Llevo mucho tiempo buscándote.
¡No te interpongas!
Nuestra misión como Agentes ya ha terminado.
Exterminaré a la falsa humanidad
y el "Vencedor Inmortal" cumplirá su condena.
¿Eso es parte del plan?
Esta es mi venganza.
Ahora depende de ti.
Ese será tu mundo.
Maldito...
¿Es que piensas volver a cargarme con toda la responsabilidad?
No tienes por qué salvar a este mundo.
Lo sé. Sé que no puedes hacerlo.
Así que, no hace falta.
Basta, Monad.
Ya ha acabado todo.
No quiero que nadie sufra.
Monad...
¿Vas a huir de nuevo?
No escuches lo que te diga nadie.
Solo debes cerrar tus ojos sagrados.
Basta ya, Monad.
Claro.
Les dijeron que no obedecieran al Proxy.
Pero yo quiero salvar a Vince.
¿Qué será lo que me hace diferente de los demás?
No eres diferente en nada.
Kristeva.
Nosotros, producto del Cogito, obedecemos a nosotros mismos.
Pero eso no implica que no obedezcamos a los Proxy.
¿Tú también lo oyes?
Pino, tú sólo debes obedecer a lo que tu corazón te dicte.
¿Y mi padre?
Me dijo que te entregara esto.
Démonos prisa, Pino.
Sí.
El Cogito es una válvula de seguridad que se creó para el Proyecto Proxy.
Los AutoReiv son una pieza de este proyecto.
Su revuelta contribuyó al fracaso del plan.
Ya está bien, Daedalus.
Con esto quiero decir que el renacer de los humanos por medio del Proyecto Proxy...
no era la primera de las opciones.
Todo lo que ahora ves y existe...
es un obstáculo para la primera opción.
Tanto tú como yo,
con lo que sufrimos,
con lo que amamos...
Hasta nuestro corazón...
Daedalus...
Vete, Re-l.
Sé que no puedes permanecer quieta sin enfrentarte a la verdad que está ahí.
Eso es lo que me ha dado más problemas,
pero eres la Re-l que más he querido.
Daedalus...
Ya no queda tiempo.
Tienes que salir de aquí.
Ve recto por la pasarela de mantenimiento y llegarás a un conducto de ventilación.
Corre.
Lo siento mucho, Daedalus.
Eso ya lo he oído demasiadas veces, Re-l.
Me marcho ya, Daedalus.
Bien.
¡Date prisa, Re-l!
Eso es todo.
Ese resplandor...
El Resplandor Sagrado.
El presagio de la resurrección.
El sol...
Sí, así es.
Aquí siempre brilla, hermoso y libre.
El cielo azul se extiende hasta el infinito.
Ya no tienes que preocuparte por nada.
Ya.
Espera.
¿Qué ocurre?
¿A qué viene esa cara tan triste?
Olvídalos a todos.
Lo siento.
¿Por qué?
No debo olvidar nada de esto.
La Misión. El Destino.
No se trata de eso.
Enfrentarse, chocar, apoyarse, abrazarse...
y vivir.
¿Qué tiene de bueno esa realidad?
¿Qué tiene de bueno un lugar tan oscuro y frío
e inseguro como ese?
Pero esa...
... es nuestra realidad.
Hay alguien que me espera en ese mundo.
Esa chica, ¿no?
Te lo devuelvo, Monad.
Vincent...
Adiós, Real.
Adiós, amado mío.
No, no debes volar tan alto.
Con lo bello que es el mundo.
Y aun así,
¿qué cielo anhelaré?
Lo oigo.
El plan...
El recipiente...
Erais vosotros quienes llamabais, ¿verdad?
Vincent,
aceptaré el futuro que has elegido.
Bienvenido, Creador.
N-No.
En ese cielo te vas a...
¿Has vuelto?
Sí.
Vincent Law...
en verdad eres una sombra.
Una sombra que me ha derrotado a mí, que soy inmortal,
y que ha roto el hechizo del Latido.
Te amaba y te hizo sufrir.
Y también ha liberado a aquellos seres imperfectos.
En efecto.
¿Una mujer que prevé el futuro?
No hay duda de que ella es tu realidad, Vincent Law.
El sol regresa y nuestro mundo se acaba,
pero...
Vive, Vincent.
¡Tu supervivencia será el peor de los castigos para el Creador!
Maldición. Ya falta poco.
¡Mierda! Se acabó.
¡Re-l!
¡Pino!
Confío en ti.
Tú eres la asistente de Raul.
"Protege a Pino".
Esa fue la última orden que recibí de él como asistente.
Y también ha encontrado esto.
¿Y Vincent?
Tranquila.
Puedo oír su voz, ¿sabes?
¡Le veo! ¡Es Vince!
Distancia, 1.107 unidades.
Siempre anda igual.
En fin. Tendremos que ir a buscarle.
Este mundo es la realidad a la que nos enfrentamos cada día.
He elegido mirarlo a la cara junto a Re-l y los demás.
Tras varios miles de años,
los humanos regresan a una tierra cada vez más llena de vida.
Ahora comienza nuestra verdadera lucha.
Soy Ergo Proxy.
El Agente de la Muerte.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.